feat(crm): inline stage editing, DealDetail optimization, rename Deals to Vorgänge

- PipelinesPage: Stages können jetzt per Doppelklick oder Stift-Icon
  inline bearbeitet werden (Name, Farbe) via PATCH endpoint
- DealDetailPage: Nutzt jetzt deal.pipeline.stages direkt statt
  separatem usePipeline() API-Call (Backend liefert alle Stages mit)
- UI-Texte: "Deals" → "Vorgänge", "Deal" → "Vorgang" in allen
  user-facing Strings (Sidebar, Seiten, Modals, Fehlermeldungen)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

packages/frontend/src/crm/api.ts

@@ -16,6 +16,7 @@ import type {
   CreatePipelinePayload,
   UpdatePipelinePayload,
   CreateStagePayload,
+  UpdateStagePayload,
   PipelineStage,
   Activity,
   CreateActivityPayload,
@@ -121,6 +122,14 @@ export const pipelinesApi = {
       )
       .then((r) => r.data),
 
+  updateStage: (pipelineId: string, stageId: string, data: UpdateStagePayload) =>
+    api
+      .patch<SingleResponse<PipelineStage>>(
+        `/crm/pipelines/${pipelineId}/stages/${stageId}`,
+        data,
+      )
+      .then((r) => r.data),
+
   removeStage: (pipelineId: string, stageId: string) =>
     api
       .delete<SingleResponse<PipelineStage>>(

packages/frontend/src/crm/contacts/ContactDetailPage.tsx

@@ -309,11 +309,11 @@ export function ContactDetailPage() {
             )}
           </div>
 
-          {/* Verknüpfte Deals */}
+          {/* Verknüpfte Vorgänge */}
           {deals.length > 0 && (
             <div className={styles.card} style={{ marginTop: '1.5rem' }}>
               <h2 className={styles.cardTitle}>
-                Verknüpfte Deals ({deals.length})
+                Verknüpfte Vorgänge ({deals.length})
               </h2>
               <table style={{ width: '100%', borderCollapse: 'collapse' }}>
                 <thead>

packages/frontend/src/crm/deals/DealDetailPage.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useState } from 'react';
 import { useParams, Link, useNavigate } from 'react-router-dom';
-import { useDeal, usePipeline, useDeleteDeal } from '../hooks';
+import { useDeal, useDeleteDeal } from '../hooks';
 import { DealFormModal } from './DealFormModal';
 import { Modal } from '../../components/Modal';
 import type { DealStatus } from '../types';
@@ -39,10 +39,9 @@ export function DealDetailPage() {
 
   const deal = data?.data;
 
-  // Pipeline mit allen Stages laden fuer Fortschrittsbalken
+  // Pipeline-Stages direkt aus dem Deal-Objekt (Backend liefert alle Stages mit)
-  const { data: pipelineData } = usePipeline(deal?.pipelineId ?? '');
+  const pipelineStages = deal?.pipeline?.stages
-  const pipelineStages = pipelineData?.data?.stages
+    ? [...deal.pipeline.stages].sort((a, b) => a.sortOrder - b.sortOrder)
-    ? [...pipelineData.data.stages].sort((a, b) => a.sortOrder - b.sortOrder)
     : [];
 
   const [isEditOpen, setEditOpen] = useState(false);
@@ -52,7 +51,7 @@ export function DealDetailPage() {
   if (error || !deal)
     return (
       <p style={{ color: 'var(--color-error)' }}>
-        Deal konnte nicht geladen werden
+        Vorgang konnte nicht geladen werden
       </p>
     );
 
@@ -78,7 +77,7 @@ export function DealDetailPage() {
         >
           <path d="M9 2L4 7l5 5" />
         </svg>
-        Zurück zu Deals
+        Zurück zu Vorgänge
       </Link>
 
       {/* Header */}
@@ -155,7 +154,7 @@ export function DealDetailPage() {
 
       {/* Info Card */}
       <div className={styles.card}>
-        <h2 className={styles.cardTitle}>Deal-Details</h2>
+        <h2 className={styles.cardTitle}>Vorgangs-Details</h2>
         <div className={styles.infoGrid}>
           <span className={styles.infoLabel}>Wert</span>
           <span className={styles.infoValue} style={{ fontWeight: 600 }}>
@@ -245,7 +244,7 @@ export function DealDetailPage() {
       <Modal
         isOpen={isDeleteOpen}
         onClose={() => setDeleteOpen(false)}
-        title="Deal löschen"
+        title="Vorgang löschen"
         maxWidth="420px"
       >
         <p
@@ -255,7 +254,7 @@ export function DealDetailPage() {
             marginBottom: '1.5rem',
           }}
         >
-          Soll der Deal <strong>{deal.title}</strong> wirklich gelöscht werden?
+          Soll der Vorgang <strong>{deal.title}</strong> wirklich gelöscht werden?
         </p>
         <div
           style={{

packages/frontend/src/crm/deals/DealFormModal.tsx

@@ -233,7 +233,7 @@ export function DealFormModal({
     <Modal
       isOpen={isOpen}
       onClose={onClose}
-      title={isEditMode ? 'Deal bearbeiten' : 'Neuer Deal'}
+      title={isEditMode ? 'Vorgang bearbeiten' : 'Neuer Vorgang'}
       maxWidth="600px"
     >
       <form onSubmit={handleSubmit}>
@@ -260,7 +260,7 @@ export function DealFormModal({
             style={inputStyle}
             value={title}
             onChange={(e) => setTitle(e.target.value)}
-            placeholder="Deal-Titel"
+            placeholder="Vorgangs-Titel"
             required
           />
         </div>

packages/frontend/src/crm/deals/DealsPage.tsx

@@ -90,7 +90,7 @@ export function DealsPage() {
   if (error)
     return (
       <p style={{ color: 'var(--color-error)' }}>
-        Fehler beim Laden der Deals
+        Fehler beim Laden der Vorgänge
       </p>
     );
 
@@ -108,7 +108,7 @@ export function DealsPage() {
           marginBottom: '1.5rem',
         }}
       >
-        <h1 style={{ fontSize: '1.5rem', fontWeight: 600 }}>Deals</h1>
+        <h1 style={{ fontSize: '1.5rem', fontWeight: 600 }}>Vorgänge</h1>
         <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: '1rem' }}>
           <span
             style={{
@@ -116,7 +116,7 @@ export function DealsPage() {
               fontSize: '0.875rem',
             }}
           >
-            {pagination?.total ?? 0} Deals gesamt
+            {pagination?.total ?? 0} Vorgänge gesamt
           </span>
           <button
             onClick={() => setCreateOpen(true)}
@@ -131,7 +131,7 @@ export function DealsPage() {
               cursor: 'pointer',
             }}
           >
-            + Neuer Deal
+            + Neuer Vorgang
           </button>
         </div>
       </div>
@@ -229,7 +229,7 @@ export function DealsPage() {
                     color: 'var(--color-text-muted)',
                   }}
                 >
-                  Keine Deals gefunden
+                  Keine Vorgänge gefunden
                 </td>
               </tr>
             )}
@@ -389,14 +389,14 @@ export function DealsPage() {
         )}
       </div>
 
-      {/* Modal: Neuen Deal anlegen */}
+      {/* Modal: Neuen Vorgang anlegen */}
       <DealFormModal
         isOpen={isCreateOpen}
         onClose={() => setCreateOpen(false)}
         onSuccess={() => setCreateOpen(false)}
       />
 
-      {/* Modal: Deal bearbeiten */}
+      {/* Modal: Vorgang bearbeiten */}
       <DealFormModal
         isOpen={!!editingDeal}
         onClose={() => setEditingDeal(null)}
@@ -404,11 +404,11 @@ export function DealsPage() {
         onSuccess={() => setEditingDeal(null)}
       />
 
-      {/* Modal: Deal löschen */}
+      {/* Modal: Vorgang löschen */}
       <Modal
         isOpen={!!deletingDeal}
         onClose={() => setDeletingDeal(null)}
-        title="Deal löschen"
+        title="Vorgang löschen"
         maxWidth="420px"
       >
         <p
@@ -418,7 +418,7 @@ export function DealsPage() {
             marginBottom: '1.5rem',
           }}
         >
-          Soll der Deal <strong>{deletingDeal?.title}</strong> wirklich gelöscht
+          Soll der Vorgang <strong>{deletingDeal?.title}</strong> wirklich gelöscht
           werden?
         </p>
         <div

packages/frontend/src/crm/hooks.ts

@@ -15,6 +15,7 @@ import type {
   CreatePipelinePayload,
   UpdatePipelinePayload,
   CreateStagePayload,
+  UpdateStagePayload,
   CreateActivityPayload,
   UpdateActivityPayload,
 } from './types';
@@ -203,6 +204,24 @@ export function useDeletePipeline() {
   });
 }
 
+export function useUpdateStage() {
+  const qc = useQueryClient();
+  return useMutation({
+    mutationFn: ({
+      pipelineId,
+      stageId,
+      data,
+    }: {
+      pipelineId: string;
+      stageId: string;
+      data: UpdateStagePayload;
+    }) => pipelinesApi.updateStage(pipelineId, stageId, data),
+    onSuccess: () => {
+      qc.invalidateQueries({ queryKey: crmKeys.pipelines.all });
+    },
+  });
+}
+
 export function useAddStage() {
   const qc = useQueryClient();
   return useMutation({

packages/frontend/src/crm/pipelines/PipelinesPage.module.css

@@ -108,6 +108,53 @@
   background: none;
 }
 
+.stageEditInput {
+  flex: 1;
+  padding: 0.25rem 0.5rem;
+  border: 1px solid var(--color-primary);
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  font-size: 0.875rem;
+  outline: none;
+  background: var(--color-bg);
+  color: var(--color-text);
+}
+
+.stageEditColor {
+  width: 28px;
+  height: 28px;
+  padding: 0;
+  border: 1px solid var(--color-border);
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  cursor: pointer;
+  background: none;
+  flex-shrink: 0;
+}
+
+.stageEditActions {
+  display: flex;
+  gap: 0.25rem;
+  flex-shrink: 0;
+}
+
+.stageEditBtn {
+  padding: 0.125rem 0.375rem;
+  font-size: 0.75rem;
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  border: none;
+  cursor: pointer;
+}
+
+.stageEditSave {
+  background: var(--color-primary);
+  color: white;
+}
+
+.stageEditCancel {
+  background: transparent;
+  border: 1px solid var(--color-border);
+  color: var(--color-text-muted);
+}
+
 .newPipelineForm {
   background: var(--color-bg-card);
   border: 2px dashed var(--color-border);

packages/frontend/src/crm/pipelines/PipelinesPage.tsx

@@ -4,12 +4,163 @@ import {
   useCreatePipeline,
   useDeletePipeline,
   useAddStage,
+  useUpdateStage,
   useRemoveStage,
 } from '../hooks';
 import { Modal } from '../../components/Modal';
-import type { Pipeline } from '../types';
+import type { Pipeline, PipelineStage } from '../types';
 import styles from './PipelinesPage.module.css';
 
+/* ------------------------------------------------------------------ */
+/*  Einzelne Stage-Zeile (View + Edit)                                */
+/* ------------------------------------------------------------------ */
+
+function StageRow({
+  stage,
+  pipelineId,
+}: {
+  stage: PipelineStage;
+  pipelineId: string;
+}) {
+  const [isEditing, setIsEditing] = useState(false);
+  const [editName, setEditName] = useState(stage.name);
+  const [editColor, setEditColor] = useState(stage.color);
+
+  const updateStageMutation = useUpdateStage();
+  const removeStageMutation = useRemoveStage();
+
+  const handleSave = () => {
+    const changes: Record<string, string> = {};
+    if (editName.trim() !== stage.name) changes.name = editName.trim();
+    if (editColor !== stage.color) changes.color = editColor;
+
+    if (Object.keys(changes).length === 0) {
+      setIsEditing(false);
+      return;
+    }
+
+    updateStageMutation.mutate(
+      { pipelineId, stageId: stage.id, data: changes },
+      { onSuccess: () => setIsEditing(false) },
+    );
+  };
+
+  const handleCancel = () => {
+    setEditName(stage.name);
+    setEditColor(stage.color);
+    setIsEditing(false);
+  };
+
+  if (isEditing) {
+    return (
+      <div className={styles.stageItem}>
+        <span className={styles.stageOrder}>{stage.sortOrder + 1}</span>
+        <input
+          type="color"
+          className={styles.stageEditColor}
+          value={editColor}
+          onChange={(e) => setEditColor(e.target.value)}
+          title="Farbe"
+        />
+        <input
+          className={styles.stageEditInput}
+          value={editName}
+          onChange={(e) => setEditName(e.target.value)}
+          onKeyDown={(e) => {
+            if (e.key === 'Enter') {
+              e.preventDefault();
+              handleSave();
+            }
+            if (e.key === 'Escape') handleCancel();
+          }}
+          autoFocus
+        />
+        <div className={styles.stageEditActions}>
+          <button
+            className={`${styles.stageEditBtn} ${styles.stageEditSave}`}
+            onClick={handleSave}
+            disabled={!editName.trim() || updateStageMutation.isPending}
+          >
+            {updateStageMutation.isPending ? '...' : '✓'}
+          </button>
+          <button
+            className={`${styles.stageEditBtn} ${styles.stageEditCancel}`}
+            onClick={handleCancel}
+            disabled={updateStageMutation.isPending}
+          >
+            ✕
+          </button>
+        </div>
+      </div>
+    );
+  }
+
+  return (
+    <div className={styles.stageItem}>
+      <span className={styles.stageOrder}>{stage.sortOrder + 1}</span>
+      <span
+        className={styles.stageColor}
+        style={{ background: stage.color }}
+      />
+      <span
+        className={styles.stageName}
+        onDoubleClick={() => setIsEditing(true)}
+        title="Doppelklick zum Bearbeiten"
+        style={{ cursor: 'pointer' }}
+      >
+        {stage.name}
+      </span>
+      <button
+        onClick={() => setIsEditing(true)}
+        style={{
+          background: 'none',
+          border: 'none',
+          color: 'var(--color-text-muted)',
+          cursor: 'pointer',
+          fontSize: '0.8125rem',
+          padding: '0 0.25rem',
+        }}
+        title="Stufe bearbeiten"
+      >
+        <svg
+          width="14"
+          height="14"
+          viewBox="0 0 14 14"
+          fill="none"
+          stroke="currentColor"
+          strokeWidth="1.3"
+        >
+          <path d="M8.5 2.5l3 3M1.5 9.5l6-6 3 3-6 6H1.5v-3z" />
+        </svg>
+      </button>
+      <button
+        onClick={() =>
+          removeStageMutation.mutate({
+            pipelineId,
+            stageId: stage.id,
+          })
+        }
+        disabled={removeStageMutation.isPending}
+        style={{
+          background: 'none',
+          border: 'none',
+          color: 'var(--color-text-muted)',
+          cursor: 'pointer',
+          fontSize: '1rem',
+          padding: '0 0.25rem',
+        }}
+        title="Stufe entfernen"
+      >
+        ×
+      </button>
+    </div>
+  );
+}
+
+/* ------------------------------------------------------------------ */
+/*  Pipeline Card (klappbar)                                          */
+/* ------------------------------------------------------------------ */
+
 function PipelineCard({ pipeline }: { pipeline: Pipeline }) {
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(true);
   const [newStageName, setNewStageName] = useState('');
@@ -17,7 +168,6 @@ function PipelineCard({ pipeline }: { pipeline: Pipeline }) {
   const [isDeleteOpen, setDeleteOpen] = useState(false);
 
   const addStageMutation = useAddStage();
-  const removeStageMutation = useRemoveStage();
   const deletePipelineMutation = useDeletePipeline();
 
   const stages = [...pipeline.stages].sort((a, b) => a.sortOrder - b.sortOrder);
@@ -123,34 +273,11 @@ function PipelineCard({ pipeline }: { pipeline: Pipeline }) {
             </p>
           )}
           {stages.map((stage) => (
-            <div key={stage.id} className={styles.stageItem}>
+            <StageRow
-              <span className={styles.stageOrder}>{stage.sortOrder + 1}</span>
+              key={stage.id}
-              <span
+              stage={stage}
-                className={styles.stageColor}
+              pipelineId={pipeline.id}
-                style={{ background: stage.color }}
+            />
-              />
-              <span className={styles.stageName}>{stage.name}</span>
-              <button
-                onClick={() =>
-                  removeStageMutation.mutate({
-                    pipelineId: pipeline.id,
-                    stageId: stage.id,
-                  })
-                }
-                disabled={removeStageMutation.isPending}
-                style={{
-                  background: 'none',
-                  border: 'none',
-                  color: 'var(--color-text-muted)',
-                  cursor: 'pointer',
-                  fontSize: '1rem',
-                  padding: '0 0.25rem',
-                }}
-                title="Stufe entfernen"
-              >
-                ×
-              </button>
-            </div>
           ))}
 
           {/* Neue Stufe hinzufügen */}
@@ -227,7 +354,7 @@ function PipelineCard({ pipeline }: { pipeline: Pipeline }) {
             marginBottom: '1.5rem',
           }}
         >
-          Alle Stufen und zugehörige Deals werden ebenfalls gelöscht.
+          Alle Stufen und zugehörige Vorgänge werden ebenfalls gelöscht.
         </p>
         <div
           style={{
@@ -280,6 +407,10 @@ function PipelineCard({ pipeline }: { pipeline: Pipeline }) {
   );
 }
 
+/* ------------------------------------------------------------------ */
+/*  Hauptseite                                                        */
+/* ------------------------------------------------------------------ */
+
 export function PipelinesPage() {
   const { data, isLoading, error } = usePipelines();
   const createMutation = useCreatePipeline();
@@ -471,7 +602,7 @@ export function PipelinesPage() {
             Noch keine Pipelines vorhanden
           </p>
           <p style={{ fontSize: '0.875rem' }}>
-            Erstelle eine Pipeline, um Deals zu verwalten.
+            Erstelle eine Pipeline, um Vorgänge zu verwalten.
           </p>
         </div>
       )}

packages/frontend/src/crm/types.ts

@@ -128,6 +128,12 @@ export interface UpdatePipelinePayload {
   isActive?: boolean;
 }
 
+export interface UpdateStagePayload {
+  name?: string;
+  sortOrder?: number;
+  color?: string;
+}
+
 export interface CreateStagePayload {
   name: string;
   sortOrder?: number;
@@ -153,7 +159,7 @@ export interface Deal {
   updatedBy: string | null;
   createdAt: string;
   updatedAt: string;
-  pipeline?: { id: string; name: string };
+  pipeline?: { id: string; name: string; stages?: PipelineStage[] };
   stage?: { id: string; name: string; color: string };
   contact?: {
     id: string;

packages/frontend/src/shell/AppLayout.tsx

@@ -285,7 +285,7 @@ export function AppLayout() {
                 className={({ isActive }) =>
                   `${styles.navLink} ${isActive ? styles.active : ''}`
                 }
-                title="Deals"
+                title="Vorgänge"
               >
                 <svg
                   width="16"
@@ -301,7 +301,7 @@ export function AppLayout() {
                   <path d="M5 5V3a2 2 0 012-2h2a2 2 0 012 2v2" />
                   <path d="M1 9h14" />
                 </svg>
-                {!collapsed && 'Deals'}
+                {!collapsed && 'Vorgänge'}
               </NavLink>
               <NavLink
                 to="/crm/pipelines"